1
00:00:01,001 --> 00:00:02,211
[Уил] По-рано в Уил Трент...

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,171
Слез долу!

3
00:00:04,254 --> 00:00:05,422
[изстрел]

4
00:00:07,216 --> 00:00:08,926
Аманда получи лош удар.

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,135
колко лошо е

6
00:00:10,219 --> 00:00:11,637
[сумтене, кашлица]

7
00:00:11,720 --> 00:00:13,388
[Уил] Уау, уау, уау. хей

8
00:00:13,472 --> 00:00:16,016
Знаеш, че няма срам
в следващата глава, Аманда.

9
00:00:16,683 --> 00:00:20,354
Всеки, който е минал през
през какво сме минали

10
00:00:21,939 --> 00:00:23,524
има чудовище вътре.

11
00:00:23,607 --> 00:00:25,901
[Уил] Страхът. Яростта.

12
00:00:25,984 --> 00:00:28,445
-[мрънка]
- Не можеш да го оставиш да спечели, Уил.

13
00:00:33,867 --> 00:00:35,577
[Кейлъб] Вероятно е горивната помпа.

14
00:00:35,661 --> 00:00:39,289
Не, току-що проверих това миналия месец.
Това е газта тук.

15
00:00:39,790 --> 00:00:41,041
Какво ще кажете за нашия газ?

16
00:00:41,124 --> 00:00:43,335
Винаги, когато вечерям с теб,
Не мога да намеря чист бензин,

17
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
така че трябва да заредя газ етанол,
сега карбураторът ми е развален.

18
00:00:46,505 --> 00:00:49,132
Ще минат часове
преди моят влекач да пристигне тук.

19
00:00:49,216 --> 00:00:52,177
Или може би е горивната помпа
и просто го пропуснахте.

20
00:00:52,261 --> 00:00:55,305
Преустроих тази кола от нулата. аз мисля
Знам как да си проверя горивната помпа.

21
00:00:55,389 --> 00:00:58,308
О, чакай, възстанови ли това от нулата?

22
00:00:58,392 --> 00:01:01,103
Може би споменете това,
още 30 или 40 пъти.

23
00:01:02,646 --> 00:01:03,939
Защо си облечена така?

24
00:01:04,022 --> 00:01:06,400
Тренирам бейзболния отбор на Калвин в неделя.

25
00:01:07,150 --> 00:01:08,902
- Вие сте треньор на отбор от Малката лига?
- да

26
00:01:08,986 --> 00:01:11,154
Тренирах и отбора по софтбол на дъщеря ми
когато бяха млади.

27
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
Спортувал ли си някога?

28
00:01:13,949 --> 00:01:15,867
-не
-Имате ли въздушни възглавници в тази кола?

29
00:01:16,660 --> 00:01:19,454
Защото не съм сигурен, че ми харесва да шофираш
дотук без въздушни възглавници.

30
00:01:20,122 --> 00:01:21,832
Няма заместител на Porsche.

31
00:01:21,915 --> 00:01:24,501
Няма заместител на Уил Трент.

32
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
Защо просто не си вземеш камион?

33
00:01:27,754 --> 00:01:29,006
О, това е брилянтна идея.

34
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
Добре, за да мога да бъда този
това мачка хората.

35
00:01:31,174 --> 00:01:35,012
Сега ми кажи нещо, виждаш ли изобщо
пешеходците, преди да ги покосите?

36
00:01:35,095 --> 00:01:38,724
Не, дори не ги усещам.
Просто карам направо.

37
00:01:38,807 --> 00:01:39,808
[телефонът звъни]

38
00:01:41,935 --> 00:01:42,936
Русар.

39
00:01:44,271 --> 00:01:46,815
Без майтап. Добре, Кени.

40
00:01:48,025 --> 00:01:50,027
Намериха труп на входа.

41
00:01:50,652 --> 00:01:53,447
Предполагам, че датата ни е за вечеря
ще трябва да почакам. Искаш ли да дойдеш?

42
00:01:54,990 --> 00:01:55,991
окей

43
00:01:56,700 --> 00:01:58,243
[♪ свири зловеща музика]

44
00:02:04,166 --> 00:02:06,376
Това ли е положението, в което е било тялото
кога е намерено?

45
00:02:06,460 --> 00:02:09,254
Да, сър. Персоналът на автомобила я намери
когато пристигнаха на работа днес.

46
00:02:09,338 --> 00:02:10,630
Каза, че не са я докосвали.

47
00:02:10,714 --> 00:02:12,841
[Кейлъб] Странно е.
Все едно е в ковчег.

48
00:02:14,968 --> 00:02:17,304
Има две малки пробиви
на врата й.

49
00:02:17,387 --> 00:02:19,139
-Няма начин.
-[Кейлъб] Изглежда ли ти бледа?

50
00:02:19,222 --> 00:02:20,724
[Уил] Няма натрупване на кръв.

51
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
Няма начин.

52
00:02:21,892 --> 00:02:24,895
-Възможно е да е била обезкървена.
- Какво е обезкървено?

53
00:02:24,978 --> 00:02:27,606
- Изцеден от кръв.
-Защо просто не каза това?

54
00:02:27,689 --> 00:02:30,776
Странна поза.
Следи от ухапвания по врата. Без кръв.

55
00:02:30,859 --> 00:02:32,986
-Обезкръвен.
- Вие, момчета, мислите ли това, което си мисля аз?

56
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
Не, не сме.

57
00:02:34,446 --> 00:02:36,156
Не го казвай, Кени.

58
00:02:37,949 --> 00:02:40,911
-Вампир.
- Добре, върни ми кучето. хайде

59
00:02:43,455 --> 00:02:46,124
Нейното малко тяло
кара ме да се чувствам спокоен, когато я прегръщам.

60
00:02:46,208 --> 00:02:48,293
-Знам.
- Тази боя изглежда свежа.

61
00:02:50,295 --> 00:02:51,463
Имаме нужда от по-добър изглед.

62
00:02:52,923 --> 00:02:55,342
Нека го видим отгоре.
Можеш ли да вземеш ключовете, Кени?

63
00:03:00,180 --> 00:03:03,308
Имахме проблеми с кражби,
така че трябваше да сменим ключалките.

64
00:03:04,059 --> 00:03:06,770
Сега нашият прожекционер и аз
са единствените с ключ.

65
00:03:08,146 --> 00:03:09,606
Обикновено вече е тук.

66
00:03:09,690 --> 00:03:12,859
-Не мога да повярвам, че това се случи с Ейвъри.
-Всички мислите, че е била убита?

67
00:03:12,943 --> 00:03:15,362
Видяхте как я намерихме.
Тя не умря сама така.

68
00:03:15,445 --> 00:03:16,822
Не те питам, Ландън.

69
00:03:18,490 --> 00:03:21,201
Добре... [издишва] ...Оценявам го.

70
00:03:22,994 --> 00:03:25,288
Какво точно
хората ще се опитат ли да крадат тук?

71
00:03:26,498 --> 00:03:30,544
Човек никога не знае. Хм, имам предвид филмовите ролки
в тези случаи са много ценни.

72
00:03:30,627 --> 00:03:32,337
Имате ли светлини
можеш ли да включиш там?

73
00:03:32,421 --> 00:03:33,463
Да, разбира се.

74
00:03:41,430 --> 00:03:42,431
[Уил, Калеб] Пентаграм.

75
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
хаха

76
00:03:46,726 --> 00:03:48,061
-Уау.
-Уау.

77
00:03:48,145 --> 00:03:49,479
О боже

78
00:03:50,063 --> 00:03:51,314
[лае]

79
00:03:58,280 --> 00:03:59,448
Може би Кени е прав.

80
00:04:01,366 --> 00:04:02,451
[Уил въздиша]

81
00:04:02,534 --> 00:04:05,203
- Вие двамата ще ни отделите ли минута?
-Разбира се.

82
00:04:07,497 --> 00:04:09,958
Пентаграмите са свързани
с всякакви неща:

83
00:04:10,041 --> 00:04:12,210
магьосничество, сатанизъм, астрология.

84
00:04:12,294 --> 00:04:13,503
Знаете ли с какво не са свързани?

85
00:04:14,546 --> 00:04:17,007
-Вампири.
-Сатанински вампир, значи.

86
00:04:17,090 --> 00:04:19,676
О, нищо. Моля, изберете нещо.

87
00:04:19,759 --> 00:04:22,345
Това е психотичен убиец.
Няма да се нареди всичко.

88
00:04:22,429 --> 00:04:25,932
[Едуардо] Местоположението на Porsche се промени.
Преместване на изток.

89
00:04:26,016 --> 00:04:30,479
какво? Теглечът още не е там.
Някой ми краде колата.

90
00:04:30,562 --> 00:04:34,608
Не, не, не, обадих се на моя приятел Майк,
той го тегли до магазина си за вас.

91
00:04:34,691 --> 00:04:37,110
направи какво? Плосък ли използва?

92
00:04:37,194 --> 00:04:39,112
Уил, твоята скъпарска чужда кола
е в добри ръце.

93
00:04:39,196 --> 00:04:41,239
Защо трябва да си такъв?

94
00:04:41,323 --> 00:04:43,033
Полезно ли е? Щедър?

95
00:04:43,116 --> 00:04:45,327
Ти прекали.
Ти си "престъпник".

96
00:04:51,041 --> 00:04:52,834
Какво можете да ми кажете вие ​​двамата за Ейвъри?

97
00:04:53,460 --> 00:04:56,338
Тя беше добър служител,
винаги се появяваше навреме.

98
00:04:56,421 --> 00:04:58,215
Тя беше мила с всички.

99
00:04:58,298 --> 00:04:59,508
врагове?

100
00:04:59,591 --> 00:05:00,801
Ейвъри? не

101
00:05:00,884 --> 00:05:03,220
Тя има някакъв особен интерес
във вампирите?

102
00:05:06,097 --> 00:05:07,098
какво?

103
00:05:07,182 --> 00:05:10,894
Е, ако искаш да говорим за вампир
неща, може би трябва да говориш с Виктор.

104
00:05:10,977 --> 00:05:12,479
Той е нашият прожекционист.

105
00:05:12,562 --> 00:05:13,980
Защо трябва да говорим с него?

106
00:05:14,523 --> 00:05:16,608
[смее се] Ще видиш.

107
00:05:20,862 --> 00:05:24,950
[Уил] Така, бихте ли казали
интересуваш ли се от вампиризъм?

108
00:05:26,159 --> 00:05:28,662
Повече от интересен съм.
Това е целият ми живот.

109
00:05:29,371 --> 00:05:31,456
аз не разбирам Кой би убил Ейвъри?

110
00:05:32,290 --> 00:05:34,668
Искам да кажа, че тя беше единственият човек
който някога е бил мил с мен.

111
00:05:34,751 --> 00:05:35,794
Виктор, ние...

112
00:05:35,877 --> 00:05:39,506
- Това е Виктор, с К.
- "Виктър".

113
00:05:39,589 --> 00:05:41,633
-Виктор.
- "Виктър".

114
00:05:41,716 --> 00:05:43,176
-Виктор.
-Виктор.

115
00:05:43,260 --> 00:05:45,178
окей Каквото и да е.

116
00:05:45,971 --> 00:05:49,224
Вик, защо не се появи днес на работа?

117
00:05:49,307 --> 00:05:51,393
-Карах колелото си там...
-[Бети хленчи]

118
00:05:51,476 --> 00:05:55,897
... когато някой задник в пикап
хвърли ми млечен шейк,

119
00:05:55,981 --> 00:05:57,315
така че трябваше да се прибера и да се преоблека.

120
00:05:57,399 --> 00:05:59,943
-В това?
-[Бети джап]

121
00:06:00,026 --> 00:06:01,903
-[лае, ръмжи]
-[Уил] Това често ли ти се случва?

122
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
Да, но…

123
00:06:04,739 --> 00:06:08,326
[заеква се] На хората им е трудно
с всичко това.

124
00:06:08,410 --> 00:06:09,744
ти си вампир?

125
00:06:09,828 --> 00:06:11,663
-да
-За колко време?

126
00:06:11,746 --> 00:06:13,039
Откакто бях на 12.

127
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
Но ти не изглеждаш на 12.

128
00:06:14,207 --> 00:06:16,376
-Ти си вампир, който остарява?
-[Уил въздъхва]

129
00:06:18,003 --> 00:06:22,048
Не съм убил Ейвъри.
Някой ме настройва.

130
00:06:22,132 --> 00:06:24,301
- Пиеш ли кръв?
-Кейлъб.

131
00:06:24,384 --> 00:06:28,221
какво? Уместно е.
Имаме тяло, което е обезкървено.

132
00:06:28,305 --> 00:06:30,974
Получавам кръвта си
от същото място като вас.

133
00:06:31,933 --> 00:06:33,727
Сочен бургер, пържола.

134
00:06:34,352 --> 00:06:38,648
Разкажи ми за твоята къща.
Това е… Красиво е.

135
00:06:39,608 --> 00:06:42,652
Добре осветен. Хм, как си го позволяваш?

136
00:06:42,736 --> 00:06:47,073
Къщата принадлежеше на пралеля ми.
Наследих го.

137
00:06:48,450 --> 00:06:51,911
Някои от тези парчета бяха нейни.
Останалите са Facebook Marketplace.

138
00:06:52,746 --> 00:06:54,539
Какво мислят родителите ти за всичко това?

139
00:06:55,123 --> 00:06:56,333
Те са мъртви.

140
00:06:57,417 --> 00:07:01,129
Има много смъртни случаи в семейството ви.
От естествени причини или върколаци?

141
00:07:01,212 --> 00:07:03,673
-Кейлъб.
- Извинете, трябва да си почина.

142
00:07:03,757 --> 00:07:05,342
[♪ свири напрегната музика]

143
00:07:15,935 --> 00:07:17,479
Арестувам този тип.

144
00:07:18,021 --> 00:07:19,773
какво? На какво основание?

145
00:07:19,856 --> 00:07:22,942
На основание, че вампирът
извършил убийството на вампир.

146
00:07:23,026 --> 00:07:27,447
Вижте, не мисля, че има
силата на духа да убиеш някого. окей

147
00:07:27,530 --> 00:07:30,116
[заеква] И освен това,
какво ще кажете за пентаграмата?

148
00:07:30,200 --> 00:07:33,995
Този човек познава вампирите. Който и да го е направил
опитва се да го припише на него и то лошо.

149
00:07:34,079 --> 00:07:39,250
Боже мой Има ли някакъв изрод
няма да съчувствате?

150
00:07:39,834 --> 00:07:41,878
знаеш какво Това е моят случай сега.

151
00:07:41,961 --> 00:07:45,590
По дяволите е. GBI трябва да бъде поканен
точно като вампир.

152
00:07:45,674 --> 00:07:48,134
Ти ме покани, когато ме доведе
до местопрестъплението.

153
00:07:48,218 --> 00:07:49,678
аз отговарям. Сега тръгваме.

154
00:07:52,889 --> 00:07:54,224
Виктор.

155
00:07:54,307 --> 00:07:55,850
-Мм-хмм?
- Не напускайте града.

156
00:07:56,559 --> 00:07:57,977
окей

157
00:08:10,699 --> 00:08:11,950
[чука на вратата]

158
00:08:12,033 --> 00:08:13,451
Как върви, г-жо Вагнер?

159
00:08:14,077 --> 00:08:15,245
Хм… [прочиства гърлото]

160
00:08:16,079 --> 00:08:17,747
Не е съвсем правилно, Тамара.

161
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
няма проблеми Мога ли да ви донеса друг цвят?
Може би горчицата?

162
00:08:21,251 --> 00:08:23,586
Не е цветът. Това е просто не.

163
00:08:24,379 --> 00:08:27,048
окей Обади се, ако имаш нужда от нещо друго.

164
00:08:27,632 --> 00:08:31,261
Мина известно време, откакто те видях
в магазина. Надявам се, че сте били добре.

165
00:08:31,344 --> 00:08:33,138
да благодаря

166
00:08:33,847 --> 00:08:35,557
[издишва, подсмърча]

167
00:08:36,516 --> 00:08:38,268
-[стъкло се разбива]
-[крадец 1] Дай ми портфейла си веднага

168
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
-и лягай на земята!
-[хората крещят]

169
00:08:40,729 --> 00:08:43,064
-[крадец 1] Никой да не мърда!
-[крадец 2] Изпразнете чантите си сега!

170
00:08:43,148 --> 00:08:44,315
[изстрели]

171
00:08:44,399 --> 00:08:45,942
[хора крещят]

172
00:08:48,570 --> 00:08:50,196
[крадец 2] По дяволите
застреля ли го?

173
00:08:50,280 --> 00:08:51,698
[крадец 1] Той имаше пистолет, глупако.

174
00:08:52,449 --> 00:08:57,078
хей Остави телефона.
Архивирайте. Допрете се до стената.

175
00:08:57,162 --> 00:08:59,205
[крадец 2] Изпразнете портмонетата си сега!
да тръгваме!

176
00:08:59,706 --> 00:09:01,541
Бижутата, точно там.
Дай ми бижутата.

177
00:09:01,624 --> 00:09:04,294
йо Не говори тук.

178
00:09:05,336 --> 00:09:06,379
Господи

179
00:09:07,005 --> 00:09:10,759
Хей, кучко. Казах не мърдай.

180
00:09:13,720 --> 00:09:15,096
[хленчи]

181
00:09:15,180 --> 00:09:17,432
Мислите ли да опитате нещо?

182
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
какво става

183
00:09:28,777 --> 00:09:30,028
мамо?

184
00:09:37,744 --> 00:09:38,870
[мрънка]

185
00:09:43,625 --> 00:09:46,252
GBI! Изпънати ръце, кръстосани глезени.

186
00:09:47,128 --> 00:09:48,338
Обадете се на 911.

187
00:09:48,922 --> 00:09:50,465
[задъхан]

188
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
Добре.

189
00:10:02,060 --> 00:10:03,436
Хей как е тя?

190
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
Не мога да я лекувам, ако не излезе
на съблекалнята.

191
00:10:05,730 --> 00:10:07,148
Добре, ще говорим с нея.

192
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
-Ела тук.
- да

193
00:10:09,567 --> 00:10:10,652
Добре ли сте, госпожо?

194
00:10:12,070 --> 00:10:13,446
Аманда?

195
00:10:15,240 --> 00:10:16,658
[Аманда] Трябва ми само минута.

196
00:10:17,325 --> 00:10:20,662
Хей, Вагнер вътре ли е?
Имам няколко въпроса към нея.

197
00:10:21,246 --> 00:10:24,541
Джеси от Грабеж. Точно когото исках
да говоря с. Имаш деца, нали?

198
00:10:24,624 --> 00:10:26,751
-Исках да те попитам за дневните грижи. така че...
-[заеква] Добре.

199
00:10:26,835 --> 00:10:30,296
- Значи, да, две деца ли са? Момчета?
-[Джеси] Да, две деца.

200
00:10:30,380 --> 00:10:31,506
госпожо

201
00:10:31,589 --> 00:10:33,716
[Аманда] Не мога да им позволя
виж ме така.

202
00:10:34,676 --> 00:10:36,803
окей Е, сега сме само аз и ти, така че…

203
00:10:36,886 --> 00:10:39,472
[вдишва] … можеш да отключиш вратата.
хванах те

204
00:10:40,014 --> 00:10:41,141
[заключване кликване]

205
00:10:44,435 --> 00:10:45,645
[Майкъл издишва]

206
00:10:45,728 --> 00:10:47,397
[Аманда скимти]

207
00:10:47,480 --> 00:10:48,982
[♪ нежна музика]

208
00:10:50,150 --> 00:10:53,486
Трябва да знаете, че всички там
мисли, че си герой.

209
00:10:53,570 --> 00:10:56,614
[хленчене] Аз не съм герой. замръзнах.

210
00:10:57,574 --> 00:10:59,826
Едва не умрях. Отново.

211
00:10:59,909 --> 00:11:03,163
-не Не, спряхте ситуация на насилие.
-[плаче] Не.

212
00:11:03,246 --> 00:11:05,832
Ти спаси живота на едно момиче. Да, направихте го.

213
00:11:05,915 --> 00:11:07,000
И сега си в шок,

214
00:11:07,083 --> 00:11:10,336
и това е напълно нормална реакция
за нещо подобно. повярвай ми

215
00:11:11,921 --> 00:11:12,922
[издишва]

216
00:11:13,006 --> 00:11:15,216
Трябва ти само малко кислород
и малко вода.

217
00:11:16,676 --> 00:11:18,845
Ще ти помогна, става ли? хайде

218
00:11:23,558 --> 00:11:26,477
-Разбрах те.
-[сумтене, издишва]

219
00:11:29,439 --> 00:11:32,650
Уил, какво правим тук?
Не е необходимо това да е нашият случай.

220
00:11:32,734 --> 00:11:35,403
Щеше да арестува грешния човек.
Трябваше, Фейт.

221
00:11:35,486 --> 00:11:37,822
точно така
Щях да арестувам вампир.

222
00:11:37,906 --> 00:11:40,366
-Защо си толкова близо до мен?
- Опитвам се да вляза в снимката.

223
00:11:40,450 --> 00:11:43,119
Е, не е нужно да сте на снимката.
Това е среща на GBI. Не прекалявайте.

224
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
Защо все още си там, Уил?

225
00:11:45,121 --> 00:11:48,833
Колата ми е в магазина,
и трябваше да спя при Калеб миналата нощ.

226
00:11:50,293 --> 00:11:51,836
Бетина направи палачинки.

227
00:11:52,503 --> 00:11:55,715
да с ягоди,
бита сметана и поръски.

228
00:11:55,798 --> 00:11:57,508
Би ли искал някой да знае
причината за смъртта?

229
00:11:57,592 --> 00:11:58,927
да моля

230
00:11:59,010 --> 00:12:02,805
Загуба на кръв.
Жертвата е имала антикоагулант в системата си.

231
00:12:03,348 --> 00:12:06,184
Има две малки рани
към каротидната й артерия тук,

232
00:12:06,267 --> 00:12:08,061
откъдето е била обезкървена.

233
00:12:08,895 --> 00:12:10,104
Платихте ли му да го каже?

234
00:12:10,188 --> 00:12:14,108
Кървенето й трябва да е отнело известно време.
Беше ли упоена?

235
00:12:14,192 --> 00:12:15,985
Прекрачване. майор.

236
00:12:17,445 --> 00:12:19,656
Пит. Беше ли упоена?

237
00:12:19,739 --> 00:12:21,866
Тя беше. Вижте това

238
00:12:24,285 --> 00:12:26,329
-Фентанилов пластир.
-Прилага се малко преди смъртта.

239
00:12:26,412 --> 00:12:28,539
Няма признаци, че редовно е употребявала наркотици.

240
00:12:28,623 --> 00:12:29,832
[Вяра] Хмм.

241
00:12:29,916 --> 00:12:32,335
Какви са тези лигатурни белези
на глезените й?

242
00:12:33,294 --> 00:12:36,422
[Пийт] Предполагам, че е била обесена
с главата надолу, за да се улесни кървенето,

243
00:12:36,506 --> 00:12:38,716
може би от ловен багажник.

244
00:12:39,759 --> 00:12:42,011
Едно последно нещо,
това беше в джоба на жертвата.

245
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
Билет за кино.

246
00:12:43,596 --> 00:12:48,643
Хм. На гърба му пише: „14:00 ч.
Неделя, 3644 Black Deer Road."

247
00:12:49,644 --> 00:12:53,106
Това е следобедът, когато тя почина.
Ейвъри щеше да се срещне с някого.

248
00:12:53,731 --> 00:12:55,692
Този адрес е в средата на нищото.

249
00:12:55,775 --> 00:12:56,985
Искате ли да отидем да проверим?

250
00:12:57,068 --> 00:12:59,946
Фейт, сега това е случай на GBI.
Ти и аз трябва да тръгваме.

251
00:13:00,029 --> 00:13:03,783
Няма да се качите на Black Deer Road
без задвижване на четирите колела.

252
00:13:03,866 --> 00:13:05,868
Е, изглежда, че вие двамата
дръж го под контрол.

253
00:13:05,952 --> 00:13:07,412
Не, не, Вяра...

254
00:13:07,495 --> 00:13:09,872
- Забавлявайте се вие двамата. Чао-чао.
-Вяра!

255
00:13:10,581 --> 00:13:15,003
Хей, няма нищо подобно
прекъсване на делото. да вървим

256
00:13:16,713 --> 00:13:17,755
[Уил] Това трябва да е.

257
00:13:20,633 --> 00:13:22,218
[♪ свири зловеща музика]

258
00:13:27,974 --> 00:13:30,476
Уил. Стойка за лов.

259
00:13:33,396 --> 00:13:36,649
хей GBI. Покажи ми ръцете си.

260
00:13:43,197 --> 00:13:44,532
аз не разбирам Ейвъри мъртва ли е?

261
00:13:45,867 --> 00:13:49,370
- Изглежда, разбираш много добре.
- Аз нямах нищо общо с това.

262
00:13:49,454 --> 00:13:52,707
Защо не ни кажеш
за тази кофа с кръв?

263
00:13:52,790 --> 00:13:54,542
[заеква] Окървавих този глиган.

264
00:13:54,625 --> 00:13:57,712
Дойде в имота ми, аз го убих.
Трябва да окървавиш глиган.

265
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
Не, това е вярно. Трябва да окървавиш глиган.

266
00:14:00,798 --> 00:14:03,009
Ще ни трябва проба
от тази кръв обаче, за да я тествам.

267
00:14:04,969 --> 00:14:06,721
Къде беше вчера следобед?

268
00:14:06,804 --> 00:14:07,805
Бях тук.

269
00:14:07,889 --> 00:14:10,308
Някаква идея защо вашият адрес
беше в джоба на Ейвъри?

270
00:14:10,391 --> 00:14:12,852
Тя ще доведе сина ми. Виктор.

271
00:14:13,478 --> 00:14:17,732
Виктор твой син ли е?
Каза ни, че родителите му са мъртви.

272
00:14:19,275 --> 00:14:22,236
да Е, заслужавам го.

273
00:14:22,945 --> 00:14:24,280
И майката на Виктор жива ли е?

274
00:14:24,781 --> 00:14:26,240
[бащата на Виктор] Хм...

275
00:14:26,324 --> 00:14:27,617
не

276
00:14:27,700 --> 00:14:28,993
какво стана

277
00:14:29,077 --> 00:14:31,162
Направих грешка, голяма.

278
00:14:31,245 --> 00:14:35,708
Семейството беше в затруднено положение. взех
пистолетът на моя приятел задържа бензиностанция.

279
00:14:35,792 --> 00:14:39,170
Линда чакаше в колата,
и влязох с парите.

280
00:14:39,253 --> 00:14:43,591
карахме,
и собственикът стрелял в колата.

281
00:14:44,926 --> 00:14:46,177
Тя умря мигновено.

282
00:14:48,179 --> 00:14:50,389
Ти си отиде заради това. Престъпно убийство.

283
00:14:51,182 --> 00:14:55,186
Виктор беше на 12. Обвини мен.
Оттогава той отказа да говори с мен.

284
00:14:55,853 --> 00:14:58,106
И Ейвъри щеше да ти помогне да се свържеш отново.

285
00:14:59,398 --> 00:15:00,608
Защо се е намесила?

286
00:15:01,984 --> 00:15:03,528
Харесваше Виктор, мисля.

287
00:15:04,779 --> 00:15:08,783
Тя каза, че просто иска да направи
едно хубаво нещо за него, преди тя да напусне.

288
00:15:09,784 --> 00:15:10,827
Щеше ли да напусне работата си?

289
00:15:11,619 --> 00:15:16,666
да Тя каза, че има
проблем с нейния шеф, Пам.

290
00:15:18,167 --> 00:15:19,168
наистина ли

291
00:15:22,839 --> 00:15:25,550
Здравей, Уолтън Мореланд
от Гейнсвил, Флорида.

292
00:15:27,760 --> 00:15:29,512
Откъде знаеш кой съм?

293
00:15:29,595 --> 00:15:32,723
Ти даде името си на сестрите
когато те регистрираха.

294
00:15:32,807 --> 00:15:36,352
Хм На болкоуспокояващи съм.
Не ти е позволено да говориш с мен.

295
00:15:36,435 --> 00:15:40,189
Уолтън Морленд,
ти си арестуван за въоръжен грабеж.

296
00:15:40,273 --> 00:15:42,817
Вашият партньор застреля и уби човек.

297
00:15:43,484 --> 00:15:46,279
Вие ни помагате да го намерим и ние можем да ви помогнем.

298
00:15:46,362 --> 00:15:48,322
Някой убил някого?

299
00:15:49,657 --> 00:15:52,118
о Това е толкова тъжно.

300
00:15:53,786 --> 00:15:56,831
Ей, мислиш ли
Мога ли да се махна от тук до довечера?

301
00:15:56,914 --> 00:15:58,958
защо Имаш ли планове?

302
00:15:59,041 --> 00:16:01,043
Да, Делфин.

303
00:16:01,127 --> 00:16:03,713
Делфин. кой е това

304
00:16:03,796 --> 00:16:09,468
Срещаш ли някой толкова перфектен за теб,
това те кара да вярваш в съдбата?

305
00:16:09,552 --> 00:16:15,474
О, човече. Бих искал да се чувствам така
някой ден. Разкажи ни повече.

306
00:16:15,558 --> 00:16:20,062
Мога да кажа на Делфин всичко.
И тя винаги разбира.

307
00:16:20,146 --> 00:16:24,358
това е страхотно И ти трябва
да се срещнеш с нея тази вечер, ти беше?

308
00:16:24,442 --> 00:16:27,862
да Ако не се появя,
тя ще бъде толкова наранена.

309
00:16:28,654 --> 00:16:33,117
Нейният любовен език е качествено време. пфф
Моите думи на утвърждение. [смее се]

310
00:16:33,201 --> 00:16:35,453
[смее се] Да. Толкова добро гадже.

311
00:16:35,536 --> 00:16:38,581
Уолтън, можем да получим съобщение
на Делфин, ако искаш.

312
00:16:38,664 --> 00:16:41,459
- да
- Просто ни дай нейния адрес.

313
00:16:41,542 --> 00:16:42,543
Хванахме те, Уолтън.

314
00:16:44,003 --> 00:16:46,839
Благодаря, човече. Откъде знаеш името ми?

315
00:16:52,428 --> 00:16:55,598
[крадец 1] Мислиш ли
да опиташ нещо? Не мърдай!

316
00:16:56,390 --> 00:16:58,351
Казах вдигни ръцете си, кучко!

317
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
[крещи]

318
00:17:01,896 --> 00:17:02,980
-[изстрел]
-[Аманда крещи]

319
00:17:03,564 --> 00:17:05,691
[задъхан]

320
00:17:05,775 --> 00:17:06,859
[Вяра] Аманда?

321
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
ти добре ли си

322
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
о

323
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
[диша тежко] аз...

324
00:17:13,699 --> 00:17:15,201
Мисля, че трябва да седна.

325
00:17:15,284 --> 00:17:18,329
Да, това вероятно е добра идея.
Къде ти е бастуна?

326
00:17:18,412 --> 00:17:22,917
Мразя този бастун... [диша тежко]
...може би така или иначе нямам нужда от него.

327
00:17:23,000 --> 00:17:26,254
Е, винаги можеш
дръж ръката ми. да вървим

328
00:17:30,967 --> 00:17:33,928
Заместник-директор Вагнер.
Точно когото търсих.

329
00:17:34,011 --> 00:17:35,721
Моментът не е подходящ, Епълярд.

330
00:17:35,805 --> 00:17:37,014
о

331
00:17:37,098 --> 00:17:40,601
всичко наред ли е
Д-изглеждаш малко--

332
00:17:40,685 --> 00:17:41,686
какво ти трябва

333
00:17:43,145 --> 00:17:45,815
Съжалявам да разбера за вашия инцидент.

334
00:17:45,898 --> 00:17:49,443
Сигурен съм, че се притеснявате за
как ще се възприеме това.

335
00:17:49,527 --> 00:17:50,987
какво искаш да кажеш
Тя спаси живота на дете.

336
00:17:51,070 --> 00:17:52,863
Да, и това е похвално.

337
00:17:52,947 --> 00:17:55,616
Всички искаме да сме сигурни
записът показва, че това е чиста стрелба.

338
00:17:55,700 --> 00:17:59,870
Така че вътрешните работи ще се свържат с вас
за тяхното разследване.

339
00:17:59,954 --> 00:18:04,584
Сигурен съм, че ще бъде облекчение
когато докладът им официално ви освободи.

340
00:18:04,667 --> 00:18:06,460
Винаги се грижи за мен,
нали, Бил?

341
00:18:06,544 --> 00:18:07,878
Опитвам се.

342
00:18:11,424 --> 00:18:12,425
Добър ден, дами.

343
00:18:13,801 --> 00:18:15,636
Мразя този тип.

344
00:18:17,054 --> 00:18:20,391
-Той е лешояд. Той ще кълве всичко.
- Хм.

345
00:18:24,186 --> 00:18:27,273
Пам! Пам, там ли си?

346
00:18:27,356 --> 00:18:29,066
Не знаех, че Итън има ADHD.

347
00:18:29,650 --> 00:18:33,654
Лявото поле не е подходящо за него.
Нека го пробваме като ловец. Той ще го хареса.

348
00:18:33,738 --> 00:18:36,824
Добре, Чък, благодаря, приятел.
Ще се видим на тренировка.

349
00:18:38,117 --> 00:18:40,202
Е, звучи сякаш наистина ти пука
за вашите играчи.

350
00:18:40,828 --> 00:18:43,956
Там има позиция
за всяко дете. Просто трябва да го намериш.

351
00:18:45,416 --> 00:18:47,251
Ти си вдъхновение за всички нас.

352
00:18:48,210 --> 00:18:51,339
Къде е Пам все пак? Искаш ли да опиташ отново?

353
00:18:51,422 --> 00:18:52,423
да

354
00:18:58,262 --> 00:18:59,263
мога ли да ти помогна

355
00:19:00,222 --> 00:19:03,225
да Мога ли да взема билет за матине?

356
00:19:03,309 --> 00:19:05,353
На автостоянка? Пешо?

357
00:19:06,604 --> 00:19:07,605
да

358
00:19:07,688 --> 00:19:08,689
Тя не вдигна отново.

359
00:19:11,942 --> 00:19:12,943
хей

360
00:19:13,027 --> 00:19:14,028
Какво беше това?

361
00:19:14,111 --> 00:19:16,906
Искаше билет за матине
докато не видя униформата ти.

362
00:19:18,282 --> 00:19:19,367
Бърз бегач.

363
00:19:19,450 --> 00:19:21,202
Билетите за матине ви звучат като код?

364
00:19:21,285 --> 00:19:24,080
Разбира се. Някой търгува с наркотици
извън този драйв-ин.

365
00:19:24,163 --> 00:19:25,665
Трябва да влезем в тази кабина за билети.

366
00:19:29,335 --> 00:19:30,378
[мрънка]

367
00:19:35,716 --> 00:19:36,967
Добре, ще те подсиля.

368
00:19:37,051 --> 00:19:40,012
Не, все още имам достойнството си.
Ще те подсиля.

369
00:19:40,096 --> 00:19:41,972
-[вдишва, изсумтя]
- Добре.

370
00:19:43,015 --> 00:19:45,434
Едно, две, три.

371
00:19:46,060 --> 00:19:48,854
-[Кейлъб] Натисни.
-Чакай. Чакай, аз съм... [мрънка]

372
00:19:49,522 --> 00:19:52,024
-Уау. чакай
- Трябва да се въртиш.

373
00:19:52,817 --> 00:19:54,694
Не мога да извивам. закъсах.

374
00:19:54,777 --> 00:19:56,737
- Трябва да се изкривиш.
-Не, не, не.

375
00:19:56,821 --> 00:19:58,948
-Аз се връщам. Дръпни ме назад.
- Вече е твърде късно.

376
00:19:59,031 --> 00:20:01,701
- Дръпни ме назад. не!
- Не мога да те върна сега.

377
00:20:01,784 --> 00:20:02,993
[тракане]

378
00:20:03,577 --> 00:20:06,580
Уил? Уил, говори с мен.

379
00:20:10,126 --> 00:20:12,795
Следващия път ще те подсиля.
Влез тук и виж това.

380
00:20:18,426 --> 00:20:19,552
Пластири с фентанил.

381
00:20:21,053 --> 00:20:26,559
Нова теория. Пам продаваше наркотици
от кабината за билети. Ейвъри разбра.

382
00:20:26,642 --> 00:20:29,645
Пам я уби, за да се защити,
нокаутира я със собствения й фентанил,

383
00:20:29,729 --> 00:20:32,314
след това я обезкръви, за да очертае Виктор.

384
00:20:33,315 --> 00:20:34,316
Възможно е.

385
00:20:34,400 --> 00:20:36,235
-[изстрел]
-[Кейлъб] Исусе!

386
00:20:36,318 --> 00:20:37,862
[изстрел]

387
00:20:38,612 --> 00:20:42,158
Вие, хулигани, по-добре оставете скривалището ми!

388
00:20:42,700 --> 00:20:44,034
[изстрели]

389
00:20:44,118 --> 00:20:45,911
О, това е Пам.

390
00:20:45,995 --> 00:20:47,413
Пам, спри да стреляш!

391
00:20:49,290 --> 00:20:50,416
Исус.

392
00:20:54,170 --> 00:20:56,130
Това е Уил Трент, GBI!

393
00:20:56,213 --> 00:20:57,298
[Пам] Какво?

394
00:20:57,381 --> 00:20:59,091
-[Уил] Остави пистолета, Пам!
-Ааа.

395
00:20:59,175 --> 00:21:00,760
окей окей окей

396
00:21:01,260 --> 00:21:02,553
Вие сте арестуван.

397
00:21:02,636 --> 00:21:05,264
Това е просто малко недоразумение.
Имали сме обири.

398
00:21:05,347 --> 00:21:07,808
Казах ти... [заеква]
…Не знаех, че си ти.

399
00:21:07,892 --> 00:21:09,393
-[Кейлъб] Намерихме дрогата, Пам.
- [Виктор стене]

400
00:21:09,477 --> 00:21:10,478
[Пам] Какви лекарства?

401
00:21:11,479 --> 00:21:13,773
-Виктор!
- Не знам нищо за никакви лекарства.

402
00:21:13,856 --> 00:21:15,191
[пъшкане]

403
00:21:20,446 --> 00:21:22,156
Току що бях прострелян?

404
00:21:22,239 --> 00:21:24,200
Да, ще се оправиш, Виктор.
Поддържайте натиск върху него.

405
00:21:24,283 --> 00:21:25,367
Ще ти донеса малко помощ.

406
00:21:29,288 --> 00:21:33,292
Не съм сигурен какво правя тук
или защо вие имате всичките ми неща.

407
00:21:33,375 --> 00:21:35,711
Е, Делфин, имаме гаджето ти,

408
00:21:35,795 --> 00:21:38,464
Уолтън Морленд,
в ареста за въоръжен грабеж.

409
00:21:38,547 --> 00:21:41,217
Той написа бележка за вас. Малко е
трудно се чете почеркът му.

410
00:21:41,300 --> 00:21:44,887
Да, смятаме, че се казва,
"Обичам те, mon petit flipper."

411
00:21:48,599 --> 00:21:51,685
Мисли си Делфин
означава делфин на френски. [смее се]

412
00:21:51,769 --> 00:21:54,271
Добре, хм, търсим неговия партньор.

413
00:21:55,231 --> 00:21:57,983
Знаеш ли името му?
Къде живее? нещо?

414
00:21:58,067 --> 00:22:01,737
Ммм Партньор? Нищо не ми идва наум.

415
00:22:01,821 --> 00:22:03,531
да

416
00:22:03,614 --> 00:22:06,742
Добре, Делфин, оправихме се
Откраднати стоки на стойност 80 000 долара

417
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
от вашия апартамент.

418
00:22:08,828 --> 00:22:13,290
Те бяха подаръци. имам предвид,
моя ли е грешката, че вдъхновявам щедрост?

419
00:22:13,374 --> 00:22:16,001
-Ако знаеше, че са откраднати? Да така е.
-Всъщност, да.

420
00:22:16,585 --> 00:22:18,087
И сега си изправен пред затвор.

421
00:22:18,170 --> 00:22:21,841
Иска ми се да можех да ти помогна.
Аз и Уолтън почти не се познаваме.

422
00:22:21,924 --> 00:22:24,510
наистина ли Защото той казва
той знае твоя език на любовта.

423
00:22:25,761 --> 00:22:26,804
Той обаче?

424
00:22:27,304 --> 00:22:29,056
[смее се] Добре.

425
00:22:29,139 --> 00:22:32,184
уау Чакай малко.
Това е наистина хубав часовник.

426
00:22:32,268 --> 00:22:35,479
Това е смешно. Много прилича на такъв
от тези, които бяха откраднати снощи.

427
00:22:35,563 --> 00:22:38,023
уау Знаеш ли, прав си, Поласки.

428
00:22:38,107 --> 00:22:40,150
И това е наистина интересно

429
00:22:40,234 --> 00:22:42,444
защото държахме Уолтън в ареста
от обира.

430
00:22:42,528 --> 00:22:47,324
[смее се] Делфин, ти хитър негодник.

431
00:22:47,408 --> 00:22:49,702
-[присмива се]
- Излизаш ли с двамата?

432
00:22:51,328 --> 00:22:52,788
Не съм направил нищо лошо.

433
00:22:52,872 --> 00:22:55,249
Да, добре, второто ти гадже
със сигурност, по дяволите.

434
00:22:55,332 --> 00:22:57,042
Снощи уби охранител.

435
00:22:57,126 --> 00:22:59,420
Така че, ако знаете къде е той,
подстрекавате към убиец.

436
00:22:59,503 --> 00:23:02,298
-Кажи ни името му!
- Добре, добре.

437
00:23:02,381 --> 00:23:06,677
ще ти кажа,
но искам да запазя всичките си неща.

438
00:23:06,760 --> 00:23:07,761
не

439
00:23:07,845 --> 00:23:11,473
Добре, само тази чанта, тази огърлица.

440
00:23:11,557 --> 00:23:13,726
-Флипър!
-О-Добре, добре.

441
00:23:14,768 --> 00:23:16,645
Името му е Шеймъс ДеМарио.

442
00:23:16,729 --> 00:23:20,149
Не знам къде живее,
но веднъж ме заведе в склад.

443
00:23:20,232 --> 00:23:23,527
Остави ме да избера каквото си поискам.
Мога да ви дам този адрес.

444
00:23:24,695 --> 00:23:26,572
Благодаря ти много, Делфин.

445
00:23:31,660 --> 00:23:34,246
[диктор на PA] Обаждам се на д-р Даунс.
Д-р Даунс към кардиологията.

446
00:23:36,832 --> 00:23:40,127
Току-що потвърдих, Пам беше на среща на АА
в момента на убийството.

447
00:23:40,961 --> 00:23:42,171
Тя не е нашият убиец.

448
00:23:42,254 --> 00:23:44,590
Хей, Виктор. Как е ръката ти?

449
00:23:45,174 --> 00:23:47,927
Казаха, че е пропуснато
всичко важно.

450
00:23:48,010 --> 00:23:51,430
- Сякаш лявата ми ръка не е важна.
- Хм.

451
00:23:51,513 --> 00:23:53,682
И ще вадят шевовете
след две седмици.

452
00:23:53,766 --> 00:23:57,353
Изглежда като напълно нормално
човешко време за излекуване.

453
00:23:57,436 --> 00:23:58,771
Хей, дай почивка на детето.

454
00:23:58,854 --> 00:24:00,189
[вратата се отваря]

455
00:24:00,981 --> 00:24:03,067
Виктор. Чух какво се е случило.
ти добре ли си

456
00:24:03,734 --> 00:24:06,737
Ландън, нося филма
когато се случи. Изпуснах го.

457
00:24:06,820 --> 00:24:09,573
Има само два случая на филм
лежи по средата на пътя.

458
00:24:09,657 --> 00:24:11,075
Можете ли да помогнете?

459
00:24:11,158 --> 00:24:12,409
Ето за това се притесняваш
точно сега, човече?

460
00:24:12,493 --> 00:24:13,911
- да
-[бащата на Виктор] Търся

461
00:24:13,994 --> 00:24:15,996
за Виктор Лангли.
П-В коя стая е Виктор Лангли?

462
00:24:16,080 --> 00:24:17,456
Откъде знае, че съм тук?

463
00:24:17,539 --> 00:24:20,084
Когато попълних формулярите,
то поиска най-близък роднина.

464
00:24:20,167 --> 00:24:22,795
Защо би го направил?
Не са си говорили от десет години.

465
00:24:22,878 --> 00:24:25,965
О, чакай, знам защо.
Обичайно прекрачване.

466
00:24:26,048 --> 00:24:28,050
Мислиш си, че знаеш
това, от което всеки има нужда, нали?

467
00:24:28,133 --> 00:24:32,429
Формата каза kin. Записах кин.
Как това ме прави лошия?

468
00:24:32,513 --> 00:24:34,139
Виктор, добре ли си?

469
00:24:34,723 --> 00:24:35,975
Не, не искам да те виждам.

470
00:24:37,851 --> 00:24:41,438
моля Искам да ти бъда баща.

471
00:24:41,522 --> 00:24:44,858
Твърде късно е, не можеш. Свърши се.

472
00:24:44,942 --> 00:24:47,569
Просто искам да те познавам.
Вампирски неща и всичко останало.

473
00:24:48,195 --> 00:24:49,697
Не смей да ми се подиграваш.

474
00:24:50,614 --> 00:24:51,949
аз не съм аз…

475
00:24:54,576 --> 00:24:58,080
Моите зъби може да са фалшиви, но вие ще го направите
винаги бъди човекът, който уби майка ми.

476
00:24:58,831 --> 00:25:01,208
- Ще те закарам до вкъщи, става ли?
-Моля те.

477
00:25:02,167 --> 00:25:03,419
[Виктор] Не ме следвай!

478
00:25:03,502 --> 00:25:05,004
-[телефонът звъни]
-Виж какво направи?

479
00:25:05,921 --> 00:25:06,922
О, трябва да взема това.

480
00:25:07,006 --> 00:25:08,048
какво?

481
00:25:08,132 --> 00:25:10,467
Здравей, Синтия.
Благодаря ти, че ми се обади.

482
00:25:11,093 --> 00:25:14,638
-Да, знам, малкия Хъдсън.
-[електронна обратна връзка, удар на сърцето]

483
00:25:14,722 --> 00:25:16,932
Знам, че все още е малко уплашен
на топката, но всичко е наред.

484
00:25:17,016 --> 00:25:19,059
[изкривено] Напълно естествено е.

485
00:25:19,143 --> 00:25:21,854
Ще му помогнем да намери смелостта си.
Той ще направи страхотен кратък стоп...

486
00:25:24,481 --> 00:25:25,691
о

487
00:25:25,774 --> 00:25:27,776
[нормално] По дяволите! Уил!

488
00:25:27,860 --> 00:25:29,903
Синтия, трябва да ти се обадя отново.

489
00:25:32,865 --> 00:25:34,158
За какво беше това?

490
00:25:34,241 --> 00:25:36,410
Аз-не знам. извинявам се Хм...

491
00:25:36,493 --> 00:25:38,037
Сега трябва да се обадя на Синтия!

492
00:25:38,120 --> 00:25:40,289
Да, не, разбира се. Давай-давай.

493
00:25:40,372 --> 00:25:43,584
Синът й имаше наистина трудна година.
Кучето му умря.

494
00:25:45,210 --> 00:25:46,712
Хъдсън може да отиде по дяволите!

495
00:25:46,795 --> 00:25:49,089
[♪ Възпроизвежда се „Love the One You're With“]

496
00:25:50,841 --> 00:25:52,593
[сумтене]

497
00:25:52,676 --> 00:25:56,096
♪ Не седи и плачи
Над хубавите моменти, които сте имали ♪

498
00:25:56,972 --> 00:26:00,434
♪ Има момиче точно до теб ♪

499
00:26:00,517 --> 00:26:01,727
[крещи]

500
00:26:01,810 --> 00:26:04,897
[и двамата мрънкат]

501
00:26:06,398 --> 00:26:10,694
♪ Е, има роза в ръкавица с юмрук ♪

502
00:26:11,945 --> 00:26:15,240
♪ И орелът лети с гълъба ♪

503
00:26:15,324 --> 00:26:16,742
Хей, хей! Разбийте го!

504
00:26:16,825 --> 00:26:18,243
- Бюрото за разследване на Джорджия.
- Окръжен шерифски отдел.

505
00:26:18,327 --> 00:26:19,828
[и двамата] Отстъпете!

506
00:26:19,912 --> 00:26:20,996
окей

507
00:26:23,791 --> 00:26:24,917
♪ Обичай този, с когото си ♪

508
00:26:25,000 --> 00:26:28,504
♪ Направи-направи, направи-направи, направи-направи, направи-направи ♪

509
00:26:28,587 --> 00:26:30,756
-[♪ песента свършва]
-Какъв ти е проблема?

510
00:26:30,839 --> 00:26:34,927
[задъхвайки се] Ти си моят проблем. окей
Ти и твоят глупав отбор от Малката лига.

511
00:26:35,010 --> 00:26:38,430
ядосан си ми
защото съм треньор на Малката лига?

512
00:26:38,514 --> 00:26:40,349
Ядосан съм, защото не си ме тренирал.

513
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
[издишва]

514
00:26:46,688 --> 00:26:51,568
Бях просто малко дете, което ме ритаха
наоколо в дузина различни домове.

515
00:26:51,652 --> 00:26:54,696
През цялото време ти беше какво?
[заеквайки] Да живееш в голямата си къща.

516
00:26:55,781 --> 00:26:59,034
С вашия отбор от Малката лига
и вашата бита сметана и вашите поръски.

517
00:26:59,701 --> 00:27:02,246
- Не знаех, че съществуваш!
- Ами трябваше!

518
00:27:02,830 --> 00:27:03,997
Е, не го направих!

519
00:27:04,748 --> 00:27:06,917
И между другото, трябва да влезете в него.

520
00:27:07,000 --> 00:27:08,460
Малко прекалено странично оръжие.
Ето, опитайте отново.

521
00:27:10,003 --> 00:27:11,505
[♪ свири игрива музика]

522
00:27:11,588 --> 00:27:12,923
[и двамата мрънкат]

523
00:27:15,759 --> 00:27:17,010
[крещи]

524
00:27:20,639 --> 00:27:22,724
-[Уил] Оу.
-[Кейлъб издишва]

525
00:27:22,808 --> 00:27:23,809
[мрънка]

526
00:27:24,643 --> 00:27:25,644
[Кейлъб] Добре ли си?

527
00:27:27,479 --> 00:27:29,356
Да, имам предвид, че почти не ме докосна.

528
00:27:31,191 --> 00:27:33,610
-Ти?
-Същото. Напълно добре.

529
00:27:34,653 --> 00:27:35,946
[издишва]

530
00:27:36,029 --> 00:27:39,491
Съжалявам, че те ударих.
Не е нужно да ми прощаваш.

531
00:27:39,575 --> 00:27:40,993
аз ти прощавам

532
00:27:42,661 --> 00:27:47,457
разбирам го Надявам се някой ден
ще можеш да ми простиш.

533
00:27:51,420 --> 00:27:53,547
Да се връщаме ли
да говорим за случая?

534
00:27:54,715 --> 00:27:57,134
Сигурно е по-безопасно, да.

535
00:27:58,719 --> 00:28:00,095
[издишва]

536
00:28:02,890 --> 00:28:03,932
[и двамата издишват]

537
00:28:04,016 --> 00:28:07,269
Виктор каза, че носи
две каси за филми в офиса.

538
00:28:07,352 --> 00:28:08,562
да

539
00:28:08,645 --> 00:28:11,440
-Когато отидохме до прожекционната кабина...
- Имаше три случая там.

540
00:28:11,523 --> 00:28:14,651
точно така Мислите ли, че това е нещо?

541
00:28:14,735 --> 00:28:15,944
Може да бъде.

542
00:28:17,446 --> 00:28:18,447
Добър разговор.

543
00:28:22,618 --> 00:28:24,369
[Анджи] Отвори ли вече това нещо?

544
00:28:25,370 --> 00:28:28,165
Тук има хиляди ключове, Поласки.
Опитвам се колкото мога.

545
00:28:29,666 --> 00:28:31,627
Просто трябва да пикая.

546
00:28:31,710 --> 00:28:35,172
отново? Знаеш ли, започва се
да се чувствам като неизпълнение на дълг,

547
00:28:35,255 --> 00:28:37,841
-колкото пикаете тези дни.
-[издишва, смее се]

548
00:28:37,925 --> 00:28:40,093
Да, точно така.
Преструвайте се, че знаете какво означава изоставяне.

549
00:28:41,011 --> 00:28:45,515
О, разбира се, подигравай се на Орми.
Всички обичат да се подиграват на Орми.

550
00:28:46,892 --> 00:28:49,895
[смее се] Орми спасява положението,
още веднъж.

551
00:28:56,610 --> 00:28:57,694
Уау

552
00:28:59,237 --> 00:29:00,906
[♪ свири напрегната музика]

553
00:29:14,586 --> 00:29:17,798
хей Кой си ти, по дяволите?

554
00:29:17,881 --> 00:29:21,885
О, хм. Просто съм на пазара
за нов телевизор. Имаш ли?

555
00:29:23,929 --> 00:29:25,138
Уау!

556
00:29:25,222 --> 00:29:26,264
хей

557
00:29:28,558 --> 00:29:29,559
Спри!

558
00:29:38,360 --> 00:29:40,445
хей Казах спри!

559
00:29:45,909 --> 00:29:47,577
Кажете изоставено отново, предизвиквам ви.

560
00:29:48,912 --> 00:29:51,498
[задъхвайки се] Ormewood не спасява положението.

561
00:29:51,581 --> 00:29:52,582
Искаш ли да му сложиш белезници?

562
00:29:58,463 --> 00:29:59,464
Отново трябва да пикая.

563
00:30:00,549 --> 00:30:01,758
-Боже!
-[мрънка]

564
00:30:01,842 --> 00:30:03,135
[♪ свири зловеща музика]

565
00:30:04,845 --> 00:30:06,138
Има третата филмова ролка.

566
00:30:10,642 --> 00:30:16,356
Добре, ако не си филмът
Виктор гледаше, тогава какво си ти?

567
00:30:24,197 --> 00:30:25,407
о

568
00:30:25,490 --> 00:30:27,951
-Вижте това.
- Това Ейвъри ли е?

569
00:30:28,744 --> 00:30:30,078
да

570
00:30:34,332 --> 00:30:36,126
-О, Боже мой.
- да

571
00:30:36,209 --> 00:30:37,544
-Това е...
-Но какво ще кажете за...

572
00:30:37,627 --> 00:30:38,920
ти върви.

573
00:30:39,004 --> 00:30:40,589
И оставаш, в случай че...

574
00:30:40,672 --> 00:30:41,673
да

575
00:30:45,469 --> 00:30:46,595
[вой на сирена]

576
00:30:46,678 --> 00:30:49,014
Виктор! Виктор!

577
00:30:52,517 --> 00:30:54,603
Виктор! Виктор!

578
00:30:55,437 --> 00:30:56,730
-Виктор.
- Шериф!

579
00:30:56,813 --> 00:31:00,400
Трябва да намеря Виктор Лангли. Последно видян в
компанията на заподозрения убиец на Ейвъри.

580
00:31:00,484 --> 00:31:03,153
ах Няма начин.
Искаш да кажеш, че вампирът не го е направил?

581
00:31:03,236 --> 00:31:04,237
Не изглежда така.

582
00:31:04,905 --> 00:31:06,698
Виктор. Боже мой

583
00:31:07,783 --> 00:31:08,784
Боже мой

584
00:31:09,451 --> 00:31:10,452
Виктор!

585
00:31:13,705 --> 00:31:17,042
Слаб пулс. Точни зеници.

586
00:31:18,085 --> 00:31:20,462
о Фентанил. Той предозира.

587
00:31:20,545 --> 00:31:23,215
Кени, Наркан е в камиона.
Върви го вземи сега.

588
00:31:25,217 --> 00:31:27,219
Хайде, хлапе. Хайде, остани с мен.

589
00:31:28,053 --> 00:31:29,721
Добре, искаш ли да го кажа?
Ще го кажа.

590
00:31:30,347 --> 00:31:33,600
чуваш ли ме
Ти си вампир, нали?

591
00:31:33,683 --> 00:31:38,480
Ти си вампир! Не можеш да умреш!
Няма да умреш, нали?

592
00:31:39,106 --> 00:31:40,941
Виктор. Виктор!

593
00:31:46,196 --> 00:31:50,617
Няма да те загубя, хлапе. хайде
Трябва да се върнеш в играта!

594
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
[ахва, задъхва се]

595
00:31:54,162 --> 00:31:55,455
Аз-Бях Ландън.

596
00:32:05,048 --> 00:32:06,216
[бръмчене]

597
00:32:06,299 --> 00:32:07,634
[♪ свири мрачна музика]

598
00:32:45,714 --> 00:32:46,882
Ландън.

599
00:32:51,219 --> 00:32:53,305
Ти направи отстъпки с Ейвъри.

600
00:32:55,640 --> 00:32:56,975
Ти беше обсебен от нея.

601
00:32:58,602 --> 00:33:00,770
Не знаеше как да й кажеш,
значи направи този филм.

602
00:33:00,854 --> 00:33:03,190
Показа ли й го, Ландън?

603
00:33:03,273 --> 00:33:05,066
Тя беше моята муза.

604
00:33:05,942 --> 00:33:07,444
Да, но тя не искаше да бъде.

605
00:33:08,737 --> 00:33:11,948
Направих нещо красиво за нея,
заради нея,

606
00:33:12,032 --> 00:33:14,659
и тя каза, че е странно и зловещо,

607
00:33:14,743 --> 00:33:18,538
и че тя не искаше...
вече работи на същата смяна като мен.

608
00:33:18,622 --> 00:33:24,502
Тя те отхвърли. Значи ти я уби
и постави в рамка твоя колега.

609
00:33:25,587 --> 00:33:27,881
Можех да я направя филмова звезда.

610
00:33:27,964 --> 00:33:28,965
[сирена рев]

611
00:33:34,346 --> 00:33:36,932
хайде Вие сте арестуван. да вървим

612
00:33:38,642 --> 00:33:39,893
хайде

613
00:33:50,987 --> 00:33:52,197
[♪ свири нежна музика]

614
00:33:55,158 --> 00:33:56,451
[мрънка]

615
00:34:02,707 --> 00:34:03,708
хей

616
00:34:04,501 --> 00:34:09,839
Хей, просто дойдох да те проверя.
Хубаво е да те видя да се чувстваш по-добре.

617
00:34:10,507 --> 00:34:11,508
да

618
00:34:12,634 --> 00:34:13,635
о

619
00:34:14,761 --> 00:34:17,889
Трябва да кажа, че ми липсват зъбите.

620
00:34:17,973 --> 00:34:20,267
[смее се] Да, аз също.

621
00:34:21,184 --> 00:34:23,478
Но го направиха наистина трудно
да ям сандвич.

622
00:34:25,021 --> 00:34:26,022
да

623
00:34:26,106 --> 00:34:29,401
Намаляване на някои от вампирските неща.
Мисля обаче да запазя ковчега.

624
00:34:32,195 --> 00:34:35,573
ти знаеш,
каква е работата с ковчега все пак?

625
00:34:37,033 --> 00:34:38,743
когато бях дете,
Страхувах се от тъмното.

626
00:34:39,452 --> 00:34:42,664
И понякога през нощта,
Качвах се в леглото с родителите си.

627
00:34:44,082 --> 00:34:47,711
След като изчезнаха, трябваше да разбера
как да се справя сам с тъмнината.

628
00:34:47,794 --> 00:34:49,296
Станахте вампир.

629
00:34:50,505 --> 00:34:55,051
След като изследвах тъмнината,
вече не беше толкова страшно.

630
00:34:55,135 --> 00:34:58,013
Ммм Изследване на тъмнината.

631
00:34:58,513 --> 00:35:01,016
[вдишва] Звучи опасно. [издишва]

632
00:35:01,766 --> 00:35:02,809
Не е задължително да е така.

633
00:35:04,686 --> 00:35:07,856
[приближава автомобил]

634
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
Ъъъ...

635
00:35:12,819 --> 00:35:15,363
Хей, баща ти е тук.
Искаш ли да отида да говоря с него?

636
00:35:15,447 --> 00:35:17,073
о, не Обадих му се.

637
00:35:17,157 --> 00:35:18,617
- Направи ли?
- да

638
00:35:18,700 --> 00:35:22,037
След като Ландън ми сложи тези лепенки,
Започнах да губя съзнание.

639
00:35:22,120 --> 00:35:23,288
И последната ми мисъл беше,

640
00:35:23,371 --> 00:35:26,833
„Не мога да повярвам, че ще умра
преди да говоря отново с баща си."

641
00:35:27,626 --> 00:35:28,627
[смее се]

642
00:35:28,710 --> 00:35:30,211
[♪ свири меланхолична музика]

643
00:35:30,795 --> 00:35:35,967
Това е, ъъъ...
много смело от твоя страна, Виктор.

644
00:35:36,801 --> 00:35:39,304
благодаря ще се видим

645
00:36:00,450 --> 00:36:01,451
[въздишка]

646
00:36:23,348 --> 00:36:24,349
[издишва]

647
00:36:49,666 --> 00:36:51,000
[дишайки тежко]

648
00:36:52,627 --> 00:36:54,045
[приближаващи се стъпки]

649
00:36:57,382 --> 00:36:59,759
[Кейлъб] Обичам
всичките ми деца безусловно,

650
00:37:00,760 --> 00:37:02,846
но не винаги мога да кажа, че ги разбирам.

651
00:37:04,764 --> 00:37:06,015
какво правиш

652
00:37:07,434 --> 00:37:08,560
аз съм...

653
00:37:10,270 --> 00:37:11,730
изследване на тъмнината.

654
00:37:13,857 --> 00:37:15,150
Виждам това.

655
00:37:23,283 --> 00:37:26,035
Напоследък го правя.

656
00:37:26,119 --> 00:37:28,830
-Как става това?
- Смесени.

657
00:37:30,707 --> 00:37:32,167
Изпуснах нервите си по-рано.

658
00:37:34,502 --> 00:37:35,879
Случвало се е много.

659
00:37:38,131 --> 00:37:39,841
Не е честно спрямо теб.

660
00:37:40,884 --> 00:37:41,885
Уил, разбирам.

661
00:37:43,845 --> 00:37:48,016
Фактът, че имах син там
в света, за който не знаех,

662
00:37:48,099 --> 00:37:50,435
който премина през това, през което ти премина...

663
00:37:50,518 --> 00:37:53,062
това е трагедията на живота ми.

664
00:37:53,146 --> 00:37:54,314
[♪ нежна музика]

665
00:37:54,397 --> 00:37:55,982
Знаеш ли, по странен начин...

666
00:37:58,151 --> 00:38:01,821
беше по-лесно
когато не знаех, че имам баща.

667
00:38:02,447 --> 00:38:05,617
Бях приел това. Но сега си тук.

668
00:38:08,161 --> 00:38:10,997
И всичко, което виждам
е всичко, което пропуснах.

669
00:38:13,249 --> 00:38:14,250
[издишва]

670
00:38:15,710 --> 00:38:16,711
[удря устни]

671
00:38:17,295 --> 00:38:20,715
Трудно е да не си ядосан.

672
00:38:22,592 --> 00:38:25,512
Съжалявам, че не бях там,
но сега съм тук.

673
00:38:28,097 --> 00:38:29,140
[глътки]

674
00:38:40,860 --> 00:38:42,362
Помогни ми да се измъкна от тук, ще ли?

675
00:38:48,993 --> 00:38:50,245
Майк се обади.

676
00:38:50,328 --> 00:38:53,164
Колата ви е готова и сте прав,
беше карбуратор.

677
00:38:53,873 --> 00:38:56,209
Нека те заведем там
за да можете да вземете колата си,

678
00:38:56,292 --> 00:38:57,836
и можеш да се махнеш от този град.

679
00:38:58,419 --> 00:39:02,882
Хей, какво ще кажете за тази вечеря?
още ли ми дължиш?

680
00:39:06,803 --> 00:39:09,138
страхотно да хапнем

681
00:39:17,772 --> 00:39:19,315
Чух, че си хванал втория човек.

682
00:39:20,275 --> 00:39:21,442
Хванахме го.

683
00:39:21,526 --> 00:39:22,777
благодаря

684
00:39:23,945 --> 00:39:27,615
Беше облекчение
да чуя, че е в ареста.

685
00:39:29,409 --> 00:39:30,910
Да, беше.

686
00:39:36,708 --> 00:39:37,709
Искаш ли да седнеш?

687
00:39:38,293 --> 00:39:40,753
[диша дълбоко]

688
00:39:47,260 --> 00:39:48,261
[въздишка]

689
00:39:49,012 --> 00:39:52,056
Вие… видяхте някакъв екшън
в Афганистан, нали?

690
00:39:52,640 --> 00:39:53,725
Направих, да.

691
00:39:55,435 --> 00:39:56,978
Чакай, но как...

692
00:40:01,065 --> 00:40:03,192
Когато се върна. Дали…

693
00:40:03,943 --> 00:40:06,988
Е, в началото не можех да говоря за това.

694
00:40:07,614 --> 00:40:09,532
Не исках да го преживявам отново,
затова го игнорирах.

695
00:40:09,616 --> 00:40:11,701
И всичко, което направи, беше да ме ядоса.

696
00:40:13,453 --> 00:40:17,290
Знаеш ли, стигнах до въпроса
където бих се погледнал в огледалото,

697
00:40:17,373 --> 00:40:19,500
и аз не знаех
кого по дяволите гледах.

698
00:40:19,584 --> 00:40:22,211
[Аманда диша дълбоко]

699
00:40:22,295 --> 00:40:24,839
И тогава Джина... [вдишва]

700
00:40:24,923 --> 00:40:29,344
...тя намери среща, на която мога да отида,
и това помогна.

701
00:40:31,179 --> 00:40:34,766
Всъщност мисля, че ако бях отишла по-рано,
бракът ми можеше да е по-добър.

702
00:40:35,850 --> 00:40:38,478
Може да не е направил някои от нещата
Сега ме е срам.

703
00:40:42,023 --> 00:40:44,734
Да, говоренето помага.

704
00:40:45,985 --> 00:40:47,028
[хленчи]

705
00:40:51,950 --> 00:40:53,284
[диша тежко]

706
00:40:56,371 --> 00:40:58,665
Когато този мъж опря пистолета си в главата ми,

707
00:40:59,958 --> 00:41:01,834
Знаех, че съм мъртъв.

708
00:41:03,962 --> 00:41:05,004
замръзнах.

709
00:41:06,172 --> 00:41:07,423
В този момент…

710
00:41:10,259 --> 00:41:11,260
замръзнах.

711
00:41:14,138 --> 00:41:16,516
И това ме уби. [подсмърча]

712
00:41:17,809 --> 00:41:19,894
Но това не се случи, нали?

713
00:41:21,020 --> 00:41:22,021
не

714
00:41:22,897 --> 00:41:23,898
какво стана

715
00:41:26,234 --> 00:41:27,568
кажи го

716
00:41:28,319 --> 00:41:29,487
Появи се дете.

717
00:41:30,488 --> 00:41:33,366
точно така И тогава какво?

718
00:41:36,369 --> 00:41:38,121
Защитих я. [вдишва]

719
00:41:40,373 --> 00:41:41,541
Никой друг не е умрял.

720
00:41:44,460 --> 00:41:45,545
И какво стана с вас?

721
00:41:47,755 --> 00:41:49,132
[смее се] Живях.

722
00:41:54,053 --> 00:41:56,097
[смее се] Живях. [подсмърча]